30 de abril de 1961, Chicago, Illinois, E.U.A.

 

1 ... reunión. Es más tarde de lo que pensamos. Y te pedimos, Padre Celestial, que Tú bendigas sus iglesias aquí, y que surja para ellos un avivamiento chapado a la antigua aquí en Chicago. Y que el Espíritu Santo descienda y cause que esto suceda. Te pido por la sucursal de los Hombres Cristianos de Negocios, que Tú los bendigas, y que ellos sean instrumentos para meter a muchos hombres en el compañerismo de Cristo (concédelo, Señor), todos ellos.
Gracias por este auditorio, y por aquellos que nos lo permitieron usar. Estamos agradecidos, Señor, de estar todavía en un país libre, donde todavía podemos adorar a Dios de acuerdo a lo que dicta nuestra propia consciencia. Estamos agradecidos por hombres que todavía creen el mensaje, y mujeres, muchachos y muchachas. Bendice a estos ingenieros, los conserjes del edificio, Padre; te pedimos que Tú seas con ellos, y con todos los que están en la Presencia Divina.
2 Gracias Padre, por los dones de Tu pueblo que han ayudado a llevar adelante esta reunión. A todos, Señor, te pido que Tú los bendigas. Te doy gracias por la ofrenda de amor que Tus hijos me dieron por medio de Tus instrucciones. Y te pido, Padre Celestial, que les regreses a ellos cien veces más. Y en Gloria, donde están nuestros tesoros, tesoros verdaderos, que ellos reciban unas bendiciones abundantes de ello.
Ayúdanos ahora, y santifica la Palabra mientras me encomiendo a Ella y al Espíritu, para que nos podamos ir de aquí esta tarde, como aquellos que iban a Emaús, diciendo: "¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino?" Porque te lo pedimos en el Nombre de Jesús. Amén. Se pueden sentar.
3 Muchas gracias por su bondadosa asistencia, por todo lo que Uds. han hecho y dicho, y por todo lo que Uds. han dado, y por su cooperación. Yo le quiero dar las gracias a este grupo fino de hermanos aquí detrás de mí esta tarde, por esta gran representación ministerial: hermanos de una fe igualmente preciosa, quienes se paran por el mismo Evangelio que estamos predicando.
Que Dios enriquezca sus ministerios, en dondequiera que Uds. estén, y les dé bebés recién nacidos cada vez que Uds. prediquen. Que grandes señales de Pentecostés despierten su iglesia, y grandes cosas maravillosas sean hechas por Cristo. Que esta sucursal nunca muera. Sabemos que la Iglesia no morirá. Y pido a Dios que la sucursal nunca muera. Que tenga compañerismo con la iglesia hasta que llegue el tiempo. Que Dios sea con ellos.
4 Y a todos Uds. queridos hermanos que me enviaron regalitos.... Un hermano me envió un gran montón de galletas. Y, ¡oh, hubo tantas cosas, y regalos que los hermanos le han dado a Billy y a ellos esta semana, que se emplean en la ofrenda de Dios, y lo demás, y la ofrenda de amor!
Uds. recuerdan lo que son: ellas son ofrendas que se emplean para misiones extranjeras. Y luego, lo que sobra de lo que uso para mí y mis hijos, el resto de ello se emplea en las misiones extranjeras, para ayudar a llevar el Evangelio tan pronto como me desocupe (y yo sé que eso es inmediatamente; ¿ven?, yo lo sé), y para aquellos que ni siquiera se pueden proveer algo para comer en los campos extranjeros. Nunca les pedimos ni un centavo. Sólo vamos, patrocinamos todo con el dinero que Uds. me dan, porque yo sé que voy a tener que responder por ello, y yo quiero estar seguro que se emplee de la manera correcta. Porque yo soy el que tiene que responder como un administrador del-del dinero de Dios.
5 Y yo confío que el Todopoderoso los bendiga sumamente, abundantemente. Y ahora, que Su gracia repose sobre Uds. Y recuerden, en cualquier momento que Uds. gusten escribirme una tarjetita, sólo es: Jeffersonville, Indiana (si Uds. gustan), Apartado Postal 325. No estamos tratando de obtener su dirección, porque... Yo pienso que mi secretario está aquí hoy, de mi iglesia, y... el Hermano Jim McGuire. Y yo sé que tenemos mucha dificultad para obtener ayuda para contestar las cartas. Pero sólo estamos interesados en tratar de ayudarlos a Uds., con pedacitos de tela que les podamos enviar a Uds., o contestar una pregunta.
Miren, si hay alguna pregunta sobre doctrina, no me pregunten. Yo preferiría que Uds. le preguntaran al pastor (¿ven Uds.?), porque es el... es-es... ese es su deber. Si él los ha conducido seguros hasta aquí de lejos con Dios, él los conducirá el resto del camino. Así que Uds.... Y así que Uds. pregúntenle a su pastor sobre doctrina, porque a mí no me gusta contestar esas preguntas. Porque pueda que todos nosotros aquí, pudiéramos estar en desacuerdo unos con otros. No hay ni uno... ni dos de nuestros dedos pulgares de la mano son iguales, ellos dicen, ni aun dos de nuestras narices son iguales. Me imagino que Uds. están contentos por eso, hermanos, de no tener una nariz como la mía.
6 Y así que hay... Pudiéramos estar en desacuerdo en la comida. A uno le pudiera gustar el pastel de manzana, cuando yo ciertamente aprecio ese gran pastel caliente de cereza que me acaban de enviar hace rato. ¡Sólo esperen hasta que emprenda el camino de regreso! Y así que verdaderamente me gusta. Yo voy a tener un jubileo gastronómico de eso, si es la voluntad del Señor.
Así que, de todas maneras tengo hambre, y durante las reuniones yo no como más que una vez al día, y algunas veces dos veces: un desayunito ligero, y luego algo ligero como a mediodía, y luego espero hasta la mañana siguiente otra vez; algunas veces ni como en lo absoluto. En la última reunión que tuve, creo que comí esas galletitas de vainilla, y-y una clase de leche de polvo durante toda la reunión, para que yo pudiera estar en mi mejor condición. Estudiantes jóvenes estaban sentados allí, y yo quería estar en muy buena condición para que el Espíritu Santo hablara. Y El sí habló. Eso es correcto. Y sólo comí lo que yo con dificultad podía....
7 Y recuerden amigos: yo he estado constantemente en el campo desde la Navidad, constantemente en reuniones, a tal grado que estoy verdaderamente cansado, verdaderamente cansado esta tarde. Y va a pasar bastante tiempo antes que obtenga algún descanso. Yo tengo algunos días que siguen de descanso. Yo voy a salir por unos cuantos... unos tres o cuatro días de descanso. Pero cualquiera sabe que uno no puede descansar en tres o cuatro días. Uno tiene que tomar un descanso completo para recuperarse otra vez.
Y ¿ven?, Uds. sólo ven aquí, lo que está aquí, lo que está sucediendo aquí. Bueno, durante el día en esas entrevistas, sucede en muchas, muchas, muchas ocasiones más. Y aquí Uds. sólo ven una porción... El Espíritu Santo llama a alguien, y dice algo, y... tocante a ellos de esa manera. Pero en esas entrevistas privadas, hay personas que quizás son Cristianas, pero ellas-ellas tienen algo en la vida que ellas sencillamente no pueden... ellas no lo pueden vencer. No saben en qué dirección ir. Y ellos tienen que tener una Palabra proveniente de Dios.
Y yo quisiera que pudiera decir: "Vengan a verme". Pero amigo, hay como unos... pienso que mi secretario allá dice que hay seiscientas y algo, esperando provenientes de todo el mundo. ¿Ven? Y así que es... Pero con gusto pondremos su nombre en la lista, a medida que podamos llegar a ellas. Y alguien....
8 Uds. saben, la Biblia dice ciertas cosas, pero si... Hay cosas que están atadas en la vida. Por ejemplo los mandamientos: tenían los diez mandamientos. Pero entonces Dios tenía un vidente para que cuando algo surgiera que no estuviera escrito en los mandamientos, entonces la Palabra de Dios estaba con el profeta, que revelaba lo que debía ser.
Y Dios no cambia. El todavía tiene las mismas avenidas. Ellas son... ¡Si es que nosotros sólo las abrimos!, eso es todo. Eso es lo que necesitamos hoy, es una apertura de las avenidas, como yo dije la otra noche tocante a seguir excavando, sacar excavando todo lo que obstruye. Nosotros todavía tenemos los... Los canales están aquí. Y todos ellos fluyeron abiertos en el Calvario, y-y ellos estaban fluyendo en el desierto, y estarán fluyendo hoy día si sólo sacamos todas las cosas que obstruyen, toda nuestra incredulidad, y creamos que Dios todavía es Dios.
9 Y si Uds. gustan que ore sobre un pedacito de tela y se lo envíe a Uds., yo estaré contento de hacer eso. Yo veo que cada noche y día tienen pedacitos de tela puestas aquí arriba. Nosotros los enviamos por miles por todo el mundo. Y ellos pueden hacer más que lo que nosotros podemos. La única cosa que es, es sólo un contacto con la gente. Muchas grandes cosas suceden. Son gratis. Nada de lo que vendemos es propiedad nuestra. Tenemos algunos libros aquí que ellos venden. Pero no son nuestros; son del Sr. Stadsklev, y del Sr. Lindsay, y de diferentes personas.
Nosotros se los compramos a ellos a cuarenta centavos menos, cuarenta por ciento; luego tenemos que pagar cierta cantidad a la semana para que los hermanos los vendan, y cierta cantidad por cargarlos, y cierta cantidad por el transporte. Y sencillamente no cubrimos los gastos de ellos, eso es todo. La reunión tiene que ayudar para cubrir eso.
10 Y luego, yo siempre he dicho que si alguien pasa por allí (a Leo y a Gene, a ellos que están vendiendo los libros)... Y ellos son agentes que la iglesia les paga para que vendan los libros. Si alguien pasa por allí, una mamá, un papá, o alguien, y ellos dicen: "Me gustaría tener uno, pero yo no tengo ni un centavo, yo sólo...", dénselo a ellos de todas maneras, que se lo lleven. Después de todo, nosotros estamos tratando de esparcir la Palabra de Dios. En alguna parte, con una parte de la ofrenda o algo así, pagaremos por ellos. Y lo que nos queda, lo invertimos otra vez en más libros que alguien más imprima, y se los compramos a ellos. No son propiedad mía. Ellos son de alguien más.
Así que los aprecio a todos, y a mis... ciertamente a mis compañeros ministros, el Hermano David duPlessis, y el Hermano Boze, y muchos de los grandes ministros aquí en Chicago que yo he tenido el privilegio de conocer. Que las bendiciones más ricas del Señor sean sobre Uds. Sus siervos y sobre Uds. Su pueblo.
11 Miren, yo-yo tengo que apresurarme un poco esta tarde, porque no tendremos tiempo. Y yo-yo ciertamente los respeto a Uds. hermanos por venir aquí, las-las-las-las ovejas de estos pastores aquí, que Dios les ha dado, por el Espíritu Santo, para ser supervisores. Y vamos a tratar de dejarlos salir lo bastante temprano para que Uds. puedan ir a casa y regresar a la iglesia esta noche.
Y pienso yo que eso eran los estatutos de los Hombres Cristianos de Negocio. Nosotros hemos adoptado eso hace mucho tiempo. Si no es de las iglesias... Miren, aun cuando todas las iglesias están cooperando, nosotros todavía preferimos tenerlo la tarde del domingo para que así la gente... Yo pienso que toda persona debería asistir a su iglesia. Yo pienso que ese es su lugar, su puesto del deber.
12 Miren, esta tarde me gustaría leer... Yo tengo algunos textos escritos aquí, y algunas Escrituras, y pequeñas referencias y demás. Y me gustaría que Uds., si están anotando estas cosas... por favor Uds. denme su completa atención sólo por un tiempecito hasta que el Espíritu Santo me permita parar. Abran conmigo a Isaías, el capítulo 7 y el versículo 14. Yo lo quiero leer para una-para una lectura de la Escritura.
Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
Y yo quiero hablar esta tarde sobre el tema de: La súper Señal. Si yo lo pudiera llamar un tema o un texto: Es La súper Señal.
Este es un día de-de "súper". Todo tiene que ser súper. Oh, si ellos no tienen... si no es un súper producto, no se venderá. Y nosotros recordamos que debido a que los seres humanos... Dios conociendo la naturaleza de ellos... Y hay algo en el hombre, que no importa cuán lejos él haya caído, sin embargo en diseño él es un hijo de Dios, por diseño. Dios lo diseñó a él a Su propia imagen.
13 Y miramos algunas veces nuestros bellos hogares. Muchas veces voy allá a Miami, a Fort Lauderdale, a Florida. Y esas personas allá cuidan más de su patio de atrás, que... y de cortar el césped, que lo que yo cuido de cortar mi... el cabello que me queda. Lo cortan en las orillas; un hombre mantiene cortada cada hojita de césped. Tienen hermosas estructuras con-con grandes pinturas que probablemente cuestan miles de dólares. Las palmeras las tienen con líneas de luces neón puestas alrededor de ellas, y reflectores de luz en la noche para reflejar los resplandores de un arco iris, y luces hermosas, con yates en el patio de atrás, pasando por un canal desde la península principal rodeada de agua, entrando.
14 Y yo me detengo a pensar que hace como unos trescientos años, eso era un pantano primitivo de caimanes, cocodrilos, pantanos. Los hombres entran allí con maquinaria y-y sacan todos los matorrales que no quieren y lo demás, y-y toman grandes sopladores y soplan esa arena, y ponen fundamentos y edifican casas, y hacen terraplenes, y lo demás, edifican estructuras hermosas.
¿Qué lo hace hacer eso? Es porque dentro de él, él es un creador menor. El no puede crear, pero puede tomar algo que ya ha sido creado y casi hacer otra creación de ello, por su inteligencia, por su intelecto.
Miren, nosotros vemos la diferencia. Un animal nunca cambia su guarida. La zorra todavía vive como vivía hace miles de años. Los pájaros todavía construyen la misma clase de nido. Y el pez todavía desova en la arena. El mono todavía vive en el árbol. Y nos damos cuenta que la vida animal es primitiva. Pero el hombre es a la imagen de Dios, así que él continúa avanzando.
15 Así que hoy día hemos llegado a un punto donde todo de lo que hablamos, que tiene algo de valor para así vender, es súper. Vamos al supermercado. La tiendita de la esquina está en bancarrota. El supermercado tiene que ser "súper extraordinario", algo grande. Uds. compran estampillas, y pagan cinco centavos por cada una de ellas, estampillas de transacción. No piensen que se las dan gratis a Uds., porque no es así. Uds. pagan caro por ellas.
16 Pero es que son los ojos del público los que lo tienen que captar; la televisión, los periódicos. Recientemente, yo estaba escuchando un programa radial. Ellos dijeron: "No sean anticuadas. Usen los nuevos detergentes. No tienen que lavar, ni restregar. Sólo metan el plato en el agua, y saldrá perfectamente limpio; todo lo que Uds. tienen que hacer es sólo... bueno, es sólo meterlo en el agua, y ponerlo en el estante. Está bien. ¡Oh, no sean anticuadas!"
Ese comercial pasó, y salió otro. Y decía: "No se quemen sus manos bonitas con estos nuevos detergentes. Usen un cierto deter ... otra clase de antiguo Oxydol". Dijo: "Pues, miren cómo se miran las manos de su abuela. Miren cómo se miran las manos de su mamá. Ellas usaban espuma de jabón, no se quemaron sus manos con estos nuevos detergentes que ellos tienen". Y Colgate Palmolive Peat hace ambos artículos, hechos allí en Jeffersonville.
¿Ven?, a la gente le gusta ser engañada. Y el diablo la tiene en esa condición para que cuando venga algo real, ella todavía piense que está siendo engañada. "Los que esperan en Jehová..." "Aquellos que conocen a Dios harán proezas".
17 Pero estamos en un "súper": súper ventas, súper, súper, súper, súper, súper, súper todo; súper automóviles, súper jets. ¡Oh!, súper jets, súper velocidad. Todo es súper. Súper raza, oh, todos quieren ser una súper raza. Hitler les dijo a los alemanes que ellos eran súper personas; se dieron cuenta que ellos no lo eran. Súper, súper, todo es súper.
Y ahora, todo eso tiene sentido común, si Uds. se detienen y lo examinan. Porque es una criatura que Dios creó. Y ellos están en esa idea de súper. Tiene que ser súper. Así que todas estas cosas significan una cosa: es una señal. Es una señal de que viene súper oscuridad, súper oscuridad. Ellos tienen....
18 Adán lo empezó en el huerto del Edén. El quiso una súper religión. Y todo es súper, súper. Y únicamente quiere decir que vamos a entrar en oscuridad con estas súper cosas, porque ellos tienen una súper arma que disparará una súper bala que estallará a un súper espacio, y todo. Todo es súper disparar, matar. ¡Oh!, el hombre siempre ha tratado él mismo de lograr algo súper. El nunca quiere aceptar la manera de Dios tocante a ello. El quiere lograr algo él mismo.
Adán tenía una súper religión. El tenía una religión que él mismo hizo, tratando de obtener una súper religión sin una expiación para el pecado. El hombre tiene la misma cosa, lo está tratando de hacer hoy; tener una religión sin una expiación. Uds. tienen que tener una expiación. Y cuando la expiación los toca a Uds., Uds. son limpiados de todo pecado e incredulidad. Pero Adán quería algo súper, algo que él mismo hiciera. El quería lograr algo. Eso está en el hombre. Adán lo mostró, cuando él mismo se hizo delantales de hojas de higuera para ponérselos. Nos damos cuenta que él quiso ese "súper", algo que él mismo quiso hacer.
19 Un poquito después en Génesis nos damos cuenta de un hombre llamado Nimrod. El quiso edificar una súper torre. El quiso edificar algo que él le pudiera dejar al mundo. "¡Vean Uds. lo que yo he logrado, algo que yo he hecho! Miren, Uds. sigan adelante y vivan de cualquier manera que Uds. quieran, y si Dios alguna vez decide destruirnos, subiremos corriendo a esta torre. Estaremos libres completamente de la inundación. Vivan como Uds. quieran".
De esa manera el hombre lo trata de hacer hoy con su súper religión. "Vivan de la manera que Uds. quieran. Nosotros tenemos un hombre santo que está orando por Uds., los sacerdotes, el obispo, o alguien. Sigan adelante. Nosotros tenemos súper estructuras. Tenemos grandes iglesias y grandes organizaciones. Sólo sigan adelante. Mientras Uds. pertenezcan a eso, está bien". Uds. se van a dar cuenta que caerán como todo logro del hombre. Tiene que caer.
20 Luego después de eso vino un hombre llamado Nabucodonosor, quien pensó que él podía edificar una súper ciudad, lograr algo por sí mismo. Un día él salió a caminar, y él dijo: "¿Ven Uds. lo que yo he hecho?" Y Dios cambió su corazón a un corazón de una bestia. El tenía los mejores científicos que el mundo tenía, como Nimrod los tenía para así edificar la torre. Y Nabucodonosor adquirió los mejores científicos, el mejor ejército, la mejor maquinaria que había para adquirirse. El la puso toda dentro de un gran súper muro, que aun dicen que ellos podían competir en carreras de carros a lo largo de ese muro.
Y él puso todo eso allí adentro; ¿qué hicieron tan pronto que ellos entraron allí? Dijeron: "Vivan de la manera que Uds. quieran. Ninguna otra nación nos puede molestar. Nadie de afuera puede entrar. Nosotros tenemos conquistado al mundo". ¿Qué sucedió una noche? Recuerden que Dios puede ver desde arriba.
21 Y cuando ellos estaban llevando a cabo un programa de televisión, ellos quisieron decir algunos chistes tocante a religión, y fueron y tomaron los vasos santos de Dios, y se empezaron a burlar de ellos, bebiendo vino en ellos. Y allí aparecieron unas lenguas desconocidas escritas en la pared. Y toda la súper raza de ellos no supo lo que significaban. Pero ellos tenían un hombre entre ellos que podía interpretar lenguas desconocidas: Daniel.
Y recuerden que de esa manera entró la-la iglesia gentil, y de esa misma manera saldrá. Y en esa gran fiesta de Belsasar, Dios descendió e hizo que los caldeos y los... que excavaran alrededor del lugar y drenaran el agua y entraran por debajo de la puerta. La súper ciudad no llegó a nada. Así que ella está en ruinas hoy día.
Nuestro propio amado país aquí, cuando nosotros venimos de Inglaterra (la cual era llamada "la reina del mar" en aquel día; y ella todavía se llama ella misma "la reina del mar"), nosotros le quisimos ganar, así que construimos un súper barco. Nosotros logramos algo al construir un gran barco que nuestros científicos, y nuestros grandes intelectuales, dijeron: "¡No se podrá hundir!" Dios con Su mano poderosa mostró que no importa lo que el hombre pueda lograr, se convierte en polvo. El Titánico se hundió como todos los otros logros del hombre.
Nuestro súper barco no llegó a nada. Hizo un viaje o dos y luego se topó con un iceberg y se fue al fondo del mar.
22 Francia trató de construir la línea Siegfried; Alemania construyó la línea Maginot. Y después de la Primera Guerra, Francia entonces todavía quería sus mujeres, vino, y grandes diversiones. Y ellos construyeron la línea y apuntaron todas sus armas hacia Alemania. "Vengan ahora. Bebamos, comamos, y divirtámonos. Todo está bien".
¿Qué sucedió? Alemania avanzó rodeándola. Ellos se olvidaron cómo... dejaron un lugar para voltear sus armas, y Alemania los hizo pedazos. Alemania después construyó la línea Maginot. La bomba "revientabloques" de los americanos la estalló a pedazos.
Así que, ¿ven Uds.?, todo hombre que se trata de esconder detrás, de su propio logro, él-él está destinado a perder. Yo quisiera tener la educación suficiente para exponer esto de la manera que yo-yo-yo sé que es. Y yo espero que lo que a mí me falta de educación, el Espíritu Santo lo revele por medio de Su Ser.
23 Que Uds. puedan ver que cualquier cosa hecha por hombre se tiene que derrumbar. Y el hombre constantemente, por su naturaleza, está tratando de lograr algo que él pueda dejar como una conmemoración, de algo que él hizo.
La iglesia ha tratado de lograr algo. Ellos han tratado de lograr una organización por medio de teoría hecha por hombre, por medio de educación, por medio de teología hecha por hombre. Lograr... Toda persona está obrando por su organización. ¿Qué le ha sucedido a ella? En toda la cosa, ¿dónde está Dios? Toda iglesia... Y toda iglesia quiere que el pastor de ella sea un doctor en filosofía, un doctor en literatura. Lo cual está bien mientras Uds. tengan eso, más Dios. Pero cuando Uds. salen con esos caprichos para tratar de construir algo Uds. mismos, para mostrar que la organización de Uds. es más inteligente, o es un grupo mejor vestido, de éticas más elevadas, que el alcalde de la ciudad asiste a la iglesia de Uds., Uds. están en arenas movedizas.
No se olviden Uds. de eso, Chicago. Si yo nunca les predico a Uds. otra vez, ¡Uds. recuerden eso! Esas cosas se tienen que hundir y consumir.
24 Los Bautistas piensan que ellos se edificarán una organización, los Metodistas piensan de la misma manera, los Católicos de la misma manera, los Presbiterianos de la misma manera, Nazarenos, Pentecostales, Santos Peregrinos, todos ellos, lo cual es algún logro hecho por hombre. Pero de seguro se va a hundir, así como la torre de Nimrod se hundió y la ciudad de Nabucodonosor se hundió. Así como el Titánico de América se hundió, así también ellos se hundirán; se tiene que hundir, todo logro hecho por hombre.
¿Dónde está el Titánico hoy? ¡En el fondo del mar! ¿Dónde está la torre de Nimrod? ¡Ella ha caído a tierra! ¿Dónde está la ciudad inmortal de Nabucodonosor? ¡Se hundió! ¿Dónde está la línea Siegfried de Francia? ¡Ella está estallada a pedazos! ¿Dónde está la línea Maginot de Alemania? ¡Ella está estallada a pedazos! ¿Dónde está la iglesia denominacional? ¡Muerta! ¿Qué es? Todo eso es una memoria histórica. Todo lo que queda de la línea Siegfried es una historia. Todo lo que queda de la línea Maginot es historia. Todo lo que queda de las torres, es historia.
25 Y todo lo que las iglesias tienen hoy es historia; lo que Moody dijo, lo que Sankey dijo, lo que Finney dijo, lo que Smith dijo, lo que Fulano de tal dijo; es historia. Pero Dios vive y El siempre vivirá.
Es historia. "Empezamos en 1909". "Empezamos en... muy en el pasado en el tiempo de Lutero". "Empezamos en..." ¡Oh, hermanos! Dios nunca empezó, y El nunca terminará. Todo lo que tiene un principio, tiene un fin. Pero son esas cosas que nunca empezaron, las que no terminan.
Esa es la razón, que no importa cuánto logremos en este mundo aumentando nuestros grupos, nuestras denominaciones, nuestros edificios, nuestras estructuras, todos ellos tienen un principio, y todos ellos terminan. Y nosotros tenemos un principio y un fin. Pero cuando recibimos a Cristo, recibimos a Dios; Dios es Eterno, y nosotros llegamos a ser Eternos con Dios por medio de Vida Eterna, la cual nunca empezó ni nunca terminará.
26 No permitan que eso se les olvide a Uds. Manténganlo fresco en sus mentes y en sus corazones, mientras que vivan. Todo logro hecho por el hombre debe caer.
Pero está en él el hacer eso, hacerlo así. Adán, su padre, lo probó. El sencillamente no siguió adelante e hizo la voluntad de Dios, lo que Dios dijo. Y cuando se dio cuenta que estaba errado, entonces él trató de hacer su propia manera. El trató de dejar una conmemoración. "Yo fui el que empezó la religión de Adán". Oh, todavía existe aquí. Seguro que sí. Todavía existe aquí; todavía la tenemos: teorías hechas por el hombre, sin una expiación.
Oh, ellos reclaman la expiación. Pero la expiación limpia de pecado. Y el pecado es incredulidad. Y cuando un hombre es un incrédulo en la Palabra de Dios, diciendo que Jesucristo no es el mismo, en el mismo poder, ¡él es un incrédulo! El pudiera pertenecer a la más grandiosa denominación y tener un doctorado en filosofía y literatura. El pudiera ser un profesor, un obispo, o lo que él pudiera ser. ¡El todavía es un pecador incrédulo!
27 Jesús le dijo a ese sistema hecho por el hombre en Sus días (ellos eran santos, Uds. no los podían tocar, hombres reverentes, santos y sin culpa), El dijo: "Vosotros sois de vuestro padre el diablo", porque ellos no le creyeron a El. El era la Palabra de Dios hecha carne, viviendo aquí en la tierra entre nosotros, la Palabra de Dios.
Oh, todo ha llegado ahora a ser historia. Dios permanece. Pero en todo eso, cuando el relámpago relampaguea en una noche tormentosa, muestra que puede haber luz en la oscuridad. Eso prueba que no importa cuán oscuro se ponga, todavía puede haber luz.
Así que siendo que el hombre quería hacer señales y tener señales, Dios dijo un día: "Yo les voy a dar a ellos una súper Señal Eterna. Yo les voy a dar a ellos una Señal. Y será una súper Señal, una Señal Eterna. Nunca cambiará; permanecerá la misma ayer, hoy, y por los siglos. Yo les daré una Señal". Ellos no la reciben, pero aun así Dios se las da.
28 No importó que no la recibieran, Ella estaba allí de todas maneras. No importa que ellos no la reciban hoy, y quieran los logros hechos por hombre, la Señal de Dios todavía permanece la misma, una súper Señal; no una cosa pulida del mundo con mucha educación, y logros hechos por hombre, no, eso no, no las cosas del mundo, ni nada fijo al mundo. El dijo: "Yo no soy de este mundo".
Bueno, ¿qué será? Será Dios hecho carne entre nosotros. Dios hecho carne entre nosotros, esa será la súper Señal, Dios en carne. Oh, debería ser impresionante para el mundo: Jehová Dios llegando a ser uno de nosotros, cambió Su forma del gran Jehová inmortal para llegar a ser un pequeño infante. El podía haber venido con un saludo de todo el Cielo, si El hubiera querido. Todo Angel, todo Arcángel de los Cielos se hubiera parado en atención, y las trompetas hubieran sonado a tal grado que hubieran sacudido la tierra, si El hubiera escogido venir de esa manera.
29 El pudiera haber venido con brillo y pompa. Pero El no vino así. El trajo una súper Señal. El pudiera haber venido con trompetas tocando, la tierra temblando, descendiendo del Cielo por los corredores dorados con una escolta Angelical, Querubines volando con alas cubriendo Sus rostros y Sus pies, clamando delante de El: "Santo, santo, santo eres Tú, Señor Dios, el que era, el que es". El pudiera haber venido de esa manera, si El hubiera querido.
Dios pudiera haber venido de esa manera, pero El dijo: "Yo les voy a dar una súper Señal, les voy a mostrar que sus cosas hechas por hombre son necedad. Todo el brillo pulido de ellos, no sirve para nada. Yo les voy a dar una súper Señal". Oh, El pudiera haber venido como un Angel. Seguro que sí. El pudiera haber venido como un gran Angel brillante, flotando por el aire. Todos lo hubieran creído entonces.
30 Pero El dio una súper Señal, para que como una décima de ellos lo creyera. ¿Ven?, lo que el hombre llama grande, Dios lo llama necedad. Y lo que el hombre llama necedad, Dios lo llama grande. Miren, no podemos disputar la palabra de Isaías aquí, cuando Dios dijo por medio de Isaías: "Yo les daré una Señal Eterna (¡Eterna!): una virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará Su nombre Emanuel. Yo estaré dentro de El", Dios con nosotros, una súper Señal; no un erudito pulido, sino una súper Señal.
No hay registro de que El alguna vez fue a algún seminario, ni registro de que El alguna vez aprendió alguna teología hecha por hombre, sino que el... a la edad de doce años, El estaba parado con los sabios, disputando con ellos. Y ellos no podían disputar Su Palabra. ¡Amén! Allí está su súper Señal: quedándose con la Palabra.
31 Ellos dicen: "Los días de los milagros ya pasaron", y todas estas cosas. Que ellos lo prueben. "Yo les daré una Señal Eterna, la súper Señal". Oh, sí. Miren, El pudiera haber venido como un Angel. El pudiera haber venido como El hubiera deseado. Pero El escogió venir como la Simiente de Abraham (¡amén!), la súper Simiente de Abraham. Eso es correcto. De esa manera El escogió venir, para mostrar en estos últimos días las súper Señales de Dios, una súper raza. Oh, sí. No lo que Uds. llaman una súper raza, sino lo que Dios llama una súper raza. Porque ellos tienen, ¿qué? Poder sobrenatural, con señales sobrenaturales, por medio de una creencia sobrenatural en una Palabra sobrenatural, de un Dios sobrenatural. ¡Amén! ¡Uds. hablan de súper! ¡Fiuuu!
El Dios sobrenatural en un cuerpo sobrenatural, en una gente natural, dando señales sobrenaturales. ¡Aleluya! Sí. ¡Una súper raza! "Aquellos que conocen a su Dios harán proezas", grandes proezas, y mostrarán señales sobrenaturales; un pueblo, la Simiente de Abraham, una Señal del Cristo sobrenatural, resucitado de entre los muertos de una manera sobrenatural.
32 Y después de dos mil años, los críticos que lo trataron de matar a El allá en aquel entonces, están tratando de hacer la misma cosa hoy. Pero las mismas señales, la misma Señal sobrenatural todavía mostrada entre gente sobrenatural, la cual es la Simiente de Abraham. ¡Amén! Me siento bien. Amén. ¡Sobrenatural, sobrenatural!
Si Uds. no creen en lo sobrenatural, ¿cómo pueden Uds. creer en Dios? Nació de una manera sobrenatural por medio de un nacimiento sobrenatural, por medio de un poder sobrenatural. ¡Hablando tocante a "súper"! ¿Qué es lo que está dentro del hombre? El quiere algo súper. Así que, ¿qué es lo que está haciendo él con su cosa "súper"? Se va rumbo a la muerte con él. ¿Qué...? Dios sabía eso en el principio, de dar a Su pueblo algo Súper, algo Súper que es humilde y manso, para llevarlos a Vida, no a la muerte. ¡Oh! ¡Amén! ¡Sobrenatural!
Ahora recuerden que había una simiente natural de Abraham y una Simiente sobrenatural de Abraham. Miren, la simiente natural de Abraham, de acuerdo a Génesis 22:16 y 17, El dijo: "Tu simiente [descendencia, Biblia en español-Trad.] poseerá las puertas de su enemigo".
33 Cuando él ofreció a Isaac en Génesis 22:16 y 17, El dijo: "Tu simiente poseerá las puertas de su enemigo". ¿Lo captan? Miren, la simiente natural de Abraham fue Isaac. Así que por medio de la simiente de Isaac, nos damos cuenta que ellos sí poseyeron las puertas de su enemigo.
En una ocasión tenían a tres de ellos allá en Babilonia en aquella grandiosa ciudad allí, que fue construida como una súper ciudad. Pero ellos tenían lo Sobrenatural. Y ellos los arrojaron dentro de un súper fuego que estaba siete veces más caliente que lo que alguna vez había estado. Y hubo una Señal sobrenatural de un Dios sobrenatural parado en el fuego, salvándolos de una manera sobrenatural. ¡Amén! ¿Qué hicieron ellos? Ellos poseyeron las puertas del horno, las de su enemigo.
34 Hubo otro allí llamado Daniel, de la simiente de Abraham. ¿Qué le sucedió a él? El se mantuvo verdadero a Dios. El supo que él era la simiente de Abraham. El supo que él estaba haciendo el bien. Ellos lo arrojaron dentro del foso de los leones. Y una Luz sobrenatural (un animal le tiene miedo a la luz, Uds. saben), así que, una Luz sobrenatural, un Angel sobrenatural descendió a un hombre que creyó en lo sobrenatural, y lo liberó lo sobrenatural. Y él se quedó toda la noche en el foso de los leones, y fue sacado de una manera sobrenatural a la mañana siguiente, porque él creyó y confió en un Dios sobrenatural. Y él poseyó la puerta del foso de los leones. Sí.
Hubo uno llamado Moisés quien creyó en un Dios sobrenatural, que lo había encontrado y habló con él de una manera sobrenatural, en una zarza sobrenatural, en un fuego sobrenatural en una zarza. Y él recibió un mensaje sobrenatural: un solo hombre yendo allá, en una invasión de un solo hombre para conquistar Egipto, un Mensaje sobrenatural. Pero provenía de un Dios sobrenatural.
35 Así que él fue allá e hizo una cosa sobrenatural. Porque él trajo señales sobrenaturales (¡aleluya!) sobre un pueblo natural. Y ellas liberaron a Israel de una manera sobrenatural. Cuando algo natural obstaculizó su camino... El llegó a la puerta del Mar Rojo; pero él creyó en un Dios sobrenatural, y siguió caminando hacia el mar, y el poder sobrenatural del Dios sobrenatural hizo una acción sobrenatural y lo liberó. ¡Fiuuu! ¡Gloria! ¡Eso es correcto!
¿Cómo? ¿Por medio de una denominación? Por medio de una señal sobrenatural, por medio de un hombre sobrenatural, que tenía un ministerio sobrenatural. Recuerden: El no cambia. ¡Gloria! Si eso sucedió en la simiente natural, ¿qué de la Simiente sobrenatural? Sí.
36 Hay muchas cosas, si tuviéramos tiempo de entrar en ellas, que El hizo en la simiente natural, cómo ellos hicieron eso por medio de la simiente de Isaac, Isaac siendo la simiente. El padre Abraham, Isaac, y Jacob. Cómo es que Elías, y muchos otros grandes profetas, las naturales... las grandes señales sobrenaturales que ellos hicieron. Pero murieron todos esos grandes héroes. Hay una cosa que ellos tenían que hacer: era morir, porque ellos eran la simiente natural.
¡Oh, bendito sea Dios! Pero un día vino la Simiente sobrenatural, la cual nació por un nacimiento sobrenatural, la misma fe; nació no por el nacimiento natural, sino por el nacimiento sobrenatural, por la fe sobrenatural que Abraham tenía. No de acuerdo a su... el deseo sexual de Abraham, y lo que Dios le hizo a él de esa manera, sino por medio de una fe sobrenatural que él tenía.
37 Y la fe es sobrenatural; hace cosas sobrenaturales. Y por medio de la fe de Abraham, que él tenía cuando estuvo aquí, cientos de años después vino la Simiente sobrenatural en la que él creyó. Y cuando esa Simiente sobrenatural vino a la tierra, Ella hizo la señal sobrenatural de un profeta sobrenatural. El era más grande que un profeta. El era un Dios Profeta, para dar un Nacimiento sobrenatural a una gente natural.
¿Qué hizo El? El fue delante de nosotros. El murió, pero ellos no lo pudieron detener a El. La tumba de Abraham todavía está allí. La tumba de Isaac todavía está allí. Pero hay una tumba vacía de la Simiente sobrenatural que hizo una obra sobrenatural, que tuvo una resurrección sobrenatural.
38 ¿Qué hizo El, al hacer eso? El conquistó la muerte, el infierno, y la tumba, y poseyó sus puertas, resucitó al tercer día en una resurrección sobrenatural, dijo: "Yo tengo las llaves de la muerte y el infierno". ¡Amén! "Yo era el que estuvo muerto, mas he aquí vivo por los siglos de los siglos. Y porque Yo vivo, la Simiente de Abraham también vivirá". Allí lo tienen.
"He aquí Yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Y las obras que Yo hago, vosotros las haréis también". Recuerden, Isaías dijo: "Será una Señal Eterna". El resucitó.
Algunos de Uds. que no saben de eso, Uds. piensan que El es un Dios histórico, y están adorando algo que fue muy allá en el pasado, hace mucho tiempo. Pero ese mismo Dios resucitó de entre los muertos como una Señal sobrenatural, y después de dos mil años todavía está viviendo, todavía está aquí mismo ahora, y puede obrar milagros como los obró cuando El estuvo aquí en la tierra, por medio de una gente sobrenatural que ha nacido del Espíritu sobrenatural, con la fe sobrenatural que Abraham tuvo en la misma cosa. ¡Amén! Es verdaderamente una Señal para el mundo en los últimos días que El todavía está vivo.
39 La Simiente sobrenatural de Abraham, un pueblo sobrenatural; no uno nombrado con el nombre de una denominación. Yo pregunto: "¿Es Ud. Cristiano?"
"Yo soy Metodista".
"¿Es Ud. Cristiano?"
"Yo soy-yo soy Católico".
Eso muestra que Ud. no es Cristiano. ¿Ven? Si Ud. es Cristiano, Ud. es nacido de nuevo. Si Ud. es Metodista nacido de nuevo, entonces Ud. es Cristiano, no Metodista; ¡Ud. es Cristiano! Y la palabra Cristiano significa: "Ser como Cristo". Y si Ud. es como Cristo, Su Espíritu vive en Ud., y estas señales de la resurrección sobrenatural están con Ud.: señales sobrenaturales, poder sobrenatural, vivos.
40 La simiente en Isaac era natural. Esa fue la primera simiente. Su segunda Simiente fue fe, la fe que Abraham tenía en Dios que trajo la simiente natural. La fe que Abraham tenía en Dios cambió su cuerpo cuando él era un hombre anciano y trajo la simiente natural. Y esa misma fe trajo a Cristo a la tierra, porque era una promesa de Dios, que Dios había hecho, que El la enviaría al mundo; y la misma fe en esa misma promesa es la Señal Eterna que lo trae a El entre Su pueblo y lo hace a El resucitar de entre los muertos, el mismo ayer, hoy, y por los siglos. ¡Amén!
La simiente natural es la organización. Seguro que sí. La Simiente sobrenatural es la Señal. Sí. Uds. la pueden organizar. Eso es correcto. Uds. pueden organizar... Uds. no pueden organizar a Dios. Uds. pueden organizar un grupo de gente. Uds. no pueden organizar a Dios, porque El es esa Señal. Yo los reto que lo resientan. "Yo os daré una Señal sobrenatural, una Señal Eterna".
41 Cuando El viene a la tierra, lo que El es en ese entonces, El será eso por siempre. ¡Fiuuu!...?... Olvidé tocante a eso. Yo ni siquiera sabía que estaba sudando. Estas gotas de rocío, son porque estoy babeando bastante. Pero déjenme decirles a Uds., yo estoy tan cerca a Canaán, que estoy comiendo uvas nuevas, así que lo hará babear a uno. ¡Amén!
Un Dios sobrenatural resucitó a Jesús de una manera sobrenatural, y lo ha presentado a El vivo en la tierra, para que en la Simiente de Abraham en los últimos días, mostrara la misma Señal que la Simiente sobrenatural dijo... La súper Simiente de Abraham hoy creerá igual que el padre Abraham creyó, porque la súper Simiente así lo dijo, cuando El estuvo parado allí y dijo: "Como fue en los días de Lot, así será en la Venida del Hijo del Hombre". Ese Angel, Dios hecho carne entre ellos, estuvo con Su espalda volteada hacia la tienda y le dijo a Sara de lo que ella estaba pensando, le dijo a Abraham de lo que Sara estaba pensando y haciendo en la tienda.
42 Jesús dijo que sería esa clase de Señal en los últimos días. Porque El mostró la Señal sobrenatural del Mesías a los judíos, y a los samaritanos, después de que ellos habían tenido miles de años de enseñanza. Pero a los gentiles no les fue mostrada.
Miren, ¿qué clase de señal es? ¿Es una señal teológica? No, señor. Es una Señal sobrenatural. ¿Cuál es? Un Mesías en carne humana (¡gloria!), una súper Señal, el Espíritu Santo (¡amén!), el Espíritu Santo, el Mesías resucitado viviendo en un pueblo, una Simiente de Abraham, que cree que El es. Y la misma Simiente sobrenatural creerá como su padre Abraham creyó; si es que ellos son la misma Simiente, ellos creerán la misma Señal. ¡Gloria!
43 Las organizaciones no lo creerán. Ellas le llamarán "telepatía". Ellas le llamarán "el diablo". Pero la Simiente sobrenatural de Abraham que ha nacido del poder sobrenatural de Dios, cree la misma Señal sobrenatural, porque la misma Palabra sobrenatural lo dice así. ¡Amén! ¡La Señal Eterna! ¡Oh, cuán poderoso, cuán grande, cuán glorioso es nuestro Dios!; ¡sobrenatural!, nada natural tocante a ello, ni organizaciones atadas a ello, ni credos hechos por el hombre. Es Dios hecho carne entre Su pueblo con una creencia sobrenatural. ¡Amén! ¿Lo creen Uds.? [La congregación dice: "Amén"-Ed.].
Inclinemos nuestros rostros entonces. ¡Oh!, Dios, el Ser sobrenatural, el tiempo se está escapando de mí. El tiempo se está escapando de todos nosotros, Señor. Nos damos cuenta hace sólo un año, lo que sucedió el año pasado. Está avanzando hacia adelante, velozmente. Vemos la tierra muriendo. Vemos los hombres muriendo. Vemos los edificios derrumbándose, las naciones cayendo, las organizaciones fracasando.
44 ¡Oh, estamos tan contentos de saber que entre nosotros está Uno sobrenatural, quien El mismo se está dando a conocer a un pueblo que cree en lo sobrenatural! Dios dijo que El nos daría una súper Señal, y que sería una Señal Eterna. Entonces, Señor Dios, Tú mismo te pruebas ser el Dios Eterno. Tú lo has hecho; Tú lo harás. Y aquí estamos en los últimos días, y no ha sido así desde que Jesús estuvo aquí.
Esa generación recibió la Señal, la Señal sobrenatural, y la descreyó y entró en caos. Y aquí está; después de que todos los teólogos han edificado sus grandes torres de Babilonia, nos damos cuenta que ellos no ven la Señal sobrenatural. Y ahora en esta última hora, Tú has descendido con una Señal sobrenatural entre Tu pueblo, para llamar a una Simiente sobrenatural de Abraham, y tomar a un pueblo de entre los gentiles por causa de Tu Nombre. Tú dijiste que lo harías, y aquí estás Tú.
Nuestras Escrituras nos dicen que Jesucristo es el mismo, la misma Señal. Ayer Jesús dijo: "Las mismas señales que Yo hago, Uds. las harán también". Yo te pido, Dios, que ellos lo vean y lo crean, y crean en Jesucristo como el Salvador de ellos.
[Lenguas. La interpretación es dada-Ed.]. Amén. Amén. Sí, Señor. [El Hermano Branham dice esto durante la interpretación-Trad.]. Amén. Gracias a Dios.
45 ¿Hay algunos aquí ahora que no conocen a Dios y que después de este mensaje, se pondrían de pie y dirían: "Yo lo quiero aceptar a El como mi Salvador personal"? Eso depende de Uds. ahora. Uds. son los que hacen la decisión. Ahora mismo, háganlo rápidamente.
Gracias. Dios lo bendiga. Dios lo bendiga. ¿Alguien más? Dios los bendiga a Uds. tres. ¿Alguien más? Póngase de pie y diga: "Yo lo aceptaré a El como mi Salvador. Yo creo con todo mi corazón que la Palabra de Dios se ha hecho carne entre el pueblo hoy". Dios lo bendiga, señor. ¿Alguien más?
Levanten su mano o su... Digan: "Recuérdeme, yo..." Dios la bendiga, señora. ¿Alguien más? Sólo póngase de pie. No tenemos espacio para un llamamiento al altar y traer a la gente al frente. Sólo queremos que se pongan de pie y que así testifiquen, poniéndose de pie. Y al ponerse de pie, digan: "Yo creo a Jesucristo el Hijo de Dios; yo lo aceptaré a El como mi Salvador".
46 "... testifique de Mí delante de los hombres, Yo testificaré de Uds. delante de Mi Padre y de los Santos Angeles". ¿Habría algunos más antes de clausurar, antes que cambiemos el servicio? Muy bien. Dios lo bendiga. Dios los bendiga, sí, los que levantaron su mano. Dios lo bendiga, señor. Dios sea con Ud., mi hermano. Dios lo bendiga, señor, parado allá con camisa roja. Dios sea con Ud. Sí, y con Ud. también. En dondequiera que Uds. estén, que Dios los bendiga es mi oración.
47 Oh, "sólo creer,
Todo es posible, sólo creer". Muy bien
[Lenguas. La interpretación es dada-Ed.]. ¡Mmm!, ¡mmm!, ¡mmm!, ¿cómo pueden Uds. resistirlo? ¿Cómo lo pueden hacer? ¿Qué va a suceder si Uds. están aquí sin Dios, con... y saben que Uds. están mal? ¿Por qué no se ponen de pie al oír al Espíritu clamar así la Palabra de Dios de esa manera?

47 Algunos de Uds. Cristianos párense al lado de ese hombre que está parado allí; por favor háblenle Uds. a él y oren con él allí. El lugar está todo lleno aquí para el llamamiento al altar. Y aquellos que se pusieron de pie, algunos de Uds. Cristianos al lado de ellos que los conocen, háblenles ahora tocante a su alma. Díganles que Jesús los perdona.
Dios lo perdona a Ud., mi hermano, Ud. parado allá. Seguro que sí. Si Ud. se puso de pie... ¿Le cree Ud. a El como su Salvador? ¿Ud. quiere que El...? ¿Cree Ud. que El lo salva? Entonces Ud. está salvo, mi hermano; Vic, Ud. es uno de nosotros ahora. Entre al Reino de Dios. Sí, señor. ¡Si Ud. puede creer con todo su corazón!
¿Habrá otros que se pondrían de pie y dirían... sólo al ponerse de pie, dirían: "Yo lo acepto a El; yo le creo a El; yo creo que el Mensaje es verdad"? Dios lo bendiga allá atrás. El Señor los perdone a todos-todos Uds. allá. Cada uno de Uds. al lado, que son Cristianos, díganles lo que Dios significa para ellos.
Por todo este pasillo, ¿hay algunos por allí que se pusieran de pie, y dirían: "Yo lo aceptaré a El aquí mismo"? ¿Hay algunos en este pasillo? Dios lo bendiga allá atrás, y todo arriba y abajo por este lado. Dios lo bendiga, señor.
48 Uds. Cristianos cerca a ellos, tomen sus manos y díganles: "Dios lo bendiga". Allá en el pasillo izquierdo, allá, muy allá, ¿hay alguno allí que se pusiera de pie y diría: "Yo lo aceptaré a El ahora como mi Salvador"? ¿Cómo Ud. lo puede desechar, hermano, cuando aquí está la Palabra, y el Espíritu, y el poder, y la Señal? El mundo quiere algún milagro, quiere algo súper. Aquí está: lo sobrenatural, el súper poder.
Muy bien. Yo les iba a pedir a mis hermanos ministros que vinieran conmigo hoy a orar por los enfermos, para que la gente pudiera entender claramente que Cristo sana a los enfermos y todas las cosas....
[Lenguas. La interpretación es dada-Ed.]. ¡Mmm! ¡Alabado sea Dios! [El Hermano Branham dice esto durante la interpretación-Trad.]. Amén. [Lenguas, interpretaciones, y profecías son dadas-Ed.]. Amén. Le damos gracias al Señor. Amén.
49 Miren, Uds. oyeron lo que el Espíritu dijo a la gente. ¿Ven? Eso quiere decir que, Chicago, tú pudieras estar recibiendo algo. ¿Ven Uds.? Y pudiera ser tu última vez. Así que si hay alguna duda, el Espíritu habló allí aun cuatro veces. ¿Ven? Bueno, miren, Uds.-Uds. se deberían entregar a Cristo. ¿Hay algunos aquí que no lo han hecho? Pónganse de... O sólo levanten su mano, digan: "¡Recuérdame, oh Señor, recuérdame!" Dios lo bendiga. Permitan... Dios lo bendiga, jovencito. Dios lo bendiga.
Muy bien, Dios lo bendiga, jovencito. Hay dos jovencitos. Dios lo bendiga. Dios lo bendiga. Dios la bendiga, señora. Dios bendiga a esa damita, también. Sí, eso está bien. El lo ve a Ud. y lo conoce. El sabe todo tocante a Ud. El mismo Dios que resucitó a Jesús de entre los muertos está aquí ahora. ¿Lo creen Uds.?
[Lenguas. La interpretación es dada. Una profecía es dada-Ed.].
Sólo creer, sólo creer,
Todo es... (Esas son señales. Observen lo que El está haciendo ahora; observen lo que El está haciendo).
Sólo creer....
50 [Porción sin grabar en la cinta-Ed.]. "... compadecerse de nuestras debilidades. Una mujer en una ocasión tocó Tu manto y Tú volteaste y le dijiste tocante a su flujo de sangre, y le dijiste que su fe la había salvado. Permíteme tocarte, Señor, ver si es correcto". Sólo crean.
Aquí está una mujercita sentada aquí, con un vestido que se mira verdoso, una mujer de color. Sí. Ud. está orando por algo. Es una mujercita delgada. ¿Tiene Ud. una tarjeta de oración? Ud. no tiene una tarjeta de oración. Yo sólo quería saber si Ud. iba a estar en la fila o no. (¿Ve?) Ud. no tiene una tarjeta de oración. ¿Cree Ud. que soy Su profeta?
Si Dios me dice cuál es su problema, ¿me creerá? Ud. no está orando por Ud. misma. Ud. está orando por su madre. Ella no está aquí. Ella está en el estado de Tennessee. Eso es correcto. ¿Quiere que le diga a Ud. lo que ella está padeciendo? ¿Creerá Ud. entonces con todo su corazón? Ella tiene un crecimiento en su estómago. Eso es ASI DICE EL SEÑOR DIOS.
Yo nunca he visto a la mujer en mi vida. ¿Es correcto eso, señora? ¿Somos perfectamente desconocidos? Sólo es una mujer que entró y se sentó allí. Eso es la verdad. ¿Es todo eso la verdad? "He aquí Yo les daré a Uds. una Señal Eterna". Jesús resucitó de los muertos. Ella tocó Algo.
51 Allí está sentada una mujer, sentada allá atrás. Ella está padeciendo de una... ella tiene un-un problema de espalda y un problema de riñón. La dama de color sentada allá atrás al lado izquierdo, allá atrás, ella me está mirando. Ella está buscando el Bautismo del Espíritu Santo. Sra. Frane: reciba su sanidad y el Espíritu Santo.
Vean si eso es correcto. Yo no conozco a la mujer, nunca la he visto en mi vida. Si eso es correcto, señora, menee su mano de un lado al otro. Pero si esas son las cosas que Ud. está buscando y todo al respecto, si todo fue verdad, sólo menee su mano, continúe meneando sus manos. Muy bien. Se puede ir y recibir lo que Ud. pidió, porque Ud. tocó la súper Señal. Amén.
52 ¿Creen Uds. con todo su corazón? Hay otra mujer sentada detrás de ella, allá atrás. Y esa mujer, ella también está buscando una gran cosa, pero es por un bebé. Sra. Cary, si Ud. cree con todo su corazón, Ud. puede recibir su hijo. Yo se lo doy a Ud. en el Nombre de Jesucristo.
Yo no conozco a la mujer. Ella es una total desconocida para mí. Pero si eso es correcto, señora, póngase de pie, si todo es correcto y todo lo que fue dicho es correcto. Muy bien. Dios la bendiga. Si somos desconocidos, menee sus manos de esta manera. Muy bien. Muy bien. Uds. recibirán una súper Señal. Amén.
¿Ven?, El todavía es Dios. Amén. ¿Creen Uds. con todo su corazón? Sólo tengan fe.
53 Aquí está sentada una dama de color, sentada allí al fin de la fila. Ella está padeciendo de problema del corazón. Yo no la conozco, señora. Ud. no es de aquí. Ud. es de Zion, Illinois. Su nombre es Sra. Fitzgerald. Eso es correcto. Si eso es verdad, póngase de pie y acepte su sanidad, reclame su fe en el Dios Viviente. Dios la bendiga. Se puede ir creyendo.
Esa dama de color que la ayudó a ella a ponerse de pie allá, también está padeciendo de algo; Ud. tiene tuberculosis de la columna. Y su nombre es Srita. Davis, y Ud. es de Zion. Esa dama que le ayudó a ella a ponerse de pie, es hermana de esta otra dama. Su nombre también es Fitzgerald, y Ud. es de Zion. Eso es correcto. Es verdad. Y Ud. tiene problema de la garganta. Pero Ud. está sanada; Jesucristo la sana. Amén.
¿Creen Uds. con todo su corazón? ¿Qué de alguien en esta dirección? Sra. Smith, con baja presión, ¿cree Ud. que Jesucristo la sana? Si Ud. lo cree, Sra. Smith, póngase de pie, acéptelo, y créalo con todo su corazón. Ud. será sana, y la baja presión la dejará a Ud.
Yo no conozco a la mujer, nunca la he visto en mi vida. Pero eso es verdad. ¿Creen Uds.? [La congregación dice: "Amén"-Ed.]. Tengan fe en Dios. No duden.
54 Alguien tocó mi lado, lo cual creo que fue mi hijo que piensa que ya es bastante para mí. Sólo crean con todo su corazón.
Srita. Baily, no dude, sino crea en el Señor Jesucristo y Ud. será sanada. Se puede regresar a Gary, y dígales a ellos cuán grande es Dios.
¿Creen Uds.? [La congregación dice: "Amén"-Ed.]. "He aquí, Yo os daré una súper Señal: Dios manifestado en carne". ¿No lo pueden ver, Chicago, después de todos estos años que yo he estado aquí con Uds., Dios manifestado en carne humana por la gracia de Jesucristo? "Yo os daré una-una súper Señal".
Yo le amo, yo le amo,
Porque El a mí me amó;
Y me compró mi salvación,
Allá en la cruz.
Yo le amo, yo le amo,
Porque El a mí me amó;
Y me compró mi salvación,
Allá en la cruz.
55 Todos los que tengan una tarjeta de oración, levanten su mano, y sostengan en alto su tarjeta que tienen en su mano. ¿Creen Uds. que soy Su vidente, Su...? ¿Creen Uds. que no soy yo, que yo sólo soy-soy-soy su hermano? ¿Lo creen Uds.? ¿Creen Uds. que Dios ha confirmado Su Palabra, que tenemos la señal de hablar en lenguas e interpretación, y luego la súper Señal de Su resurrección?
Si Uds. lo creen, yo los pronunciaré a todos Uds. sanos, en el Nombre de Jesucristo. Si Uds. lo creen, arrojen sus tarjetas, arrojen sus tarjetas al piso. Sólo arrojen sus tarjetas. ¡Eso es! Reciban su sanidad. Sólo arrojen sus tarjetas al piso y digan: "Yo le creo a Dios. Eso es suficientemente bueno para mí; ahorita mismo yo le creo a Dios". Arrojen sus tarjetas, digan: "Yo pruebo que yo creo con todo mi corazón que Jesucristo el Hijo de Dios vive y reina en Gloria".

 

Este mensaje fue predicado originalmente en Inglés por el Rev. Willian Marrion Branham, traducido al Español por el Tabernaculo Emanuel, Tucson, Arizona, E.U.A.